Beseda s překladatelkou nakladatelství Argo

Pedagogický sbor, to není jen přehlídka učitelů různých aprobací. Mnozí z nich skrývají talenty a vlohy k činnostem, o kterých často ani jejich kolegové, natož žáci, nemají potuchy. Jednou z perel našeho příborského sboru gymnázia je Mgr. Zuzana Dejmková. Učitelka angličtiny, absolventi ji znají i jako kreativní češtinářku. Kdo ale tuší, že paní Dejmková intenzivně překládala pro jedno z českých prestižních nakladatelství jménem Argo? A právě na toto téma jsme v prosincových dnech v rámci semináře současné literatury uspořádali interaktivní besedu. Sešli jsme se na učebně, kde se obvykle odehrávají hodiny angličtiny, a příjemně naladěni občerstvením jsme s paní Dejmkovou strávili dvě hodiny povídáním o tom, jaké to je být překladatelem, kolik času taková práce zabere, jak se k podobnému povolání vůbec člověk dostane a taky kolik peněz si vydělá. Beseda proběhla ve velmi přátelské atmosféře.

.

Na závěr jsme se zeptali samotné přednášející, magistry Zuzany Dejmkové, jaké to pro ni bylo stát před stejným publikem, tedy žáky gymnázia, ale v úplně jiné roli, než na jakou je zvyklá.

„Jak jste se u katedry cítila jako překladatelka, a ne jako učitelka?“

Odpověděla nám:

„Děkuji za výbornou otázku. Bylo to jiné, a to ze dvou důvodů. Jednak jsem přednášela o něčem, s čím mám, na rozdíl od studentů, přímou osobní zkušenost, a co ve většině studentů, kteří navštěvují seminář současné literatury, vyvolává přirozený zájem. Což ne vždy platí o učivu, které svým studentům „servíruju“ v běžných hodinách.
Druhým důvodem bylo to, že během besedy odpadla taková ta opoziční, někdy až konfrontační poloha, kdy se pedagog ocitá „proti všem“ a je tou hrozbou, která kromě informací a vědomostí přináší také písemky, zkoušení a stres.
Bylo velmi osvěžující stát před studenty jako „normální člověk“, který jim přichází říct něco zajímavého, nic po nich na oplátku nechce, oni se ho nemusí bát a ani s ním nemusí za každou cenu nesouhlasit. 🙂
Za tuto příležitost děkuji paní magistře Lence Ocáskové, která má mé pozvání na svědomí.“

 Mgr. Lenka Ocásková, vyučující semináře současná literatura

.